Vi møttes på en fest, og det var magisk.
Etter en halvtime kjørte vi inn i et fint område.
Vi løp ned en trapp i et fremmed menneskes hage.
Vi badet, og vi ble forelsket.
Lyset var slukket, så vi trodde ikke at eieren var hjemme.
Han kom ut og kjeftet på oss. Det var mitt livs beste kveld.
Tanken var at vi skulle prøve å gjenskape det øyeblikket.
-Det er iskaldt. -Litt kaldere enn jeg husker.
-Tror du at han kommer ut? -Han må ha hørt oss.
Hallo?
Dette er gøy. Hvor er han?
Kanskje han ikke er hjemme.
-Gratulerer med bryllupsdagen. -Gratulerer.
Da vi badet, og det virket som ingen var hjemme,-
-fløt vi bare rundt, og jeg følte meg trist.
Det føltes som om lykken var så mye enklere før.
Nå føles det som om lykken må skapes.
Beklager at jeg prøvde å være romantisk.
Gi deg.
Dette kan bli morsomt.
Vi skal gjøre en samarbeidsøvelse. Spill samme tone samtidig.
-Hvilken som helst? -Ja, vær så god.
Dere er virkelig ikke samspilt.
-Før hadde vi det gøy. -Ja, vi ertet hverandre.
-Jeg kalte deg merr. Det var gøy. -Ja.
Jeg kalte deg merr også.
Jeg forstår ikke hvordan vi kan komme videre ved å snakke om-
-det jeg gjorde, som har jeg sagt unnskyld for.
Vi er her for å gå videre, så hvorfor skal vi ta det opp igjen?
Det bestemmer ikke du, Ethan. Det er opp til meg.
Har dere sex?
Hvis du spiller slik, Sophie, eller slik,-
-høres det fint ut, men ikke dette.
Uansett, det var bare en øvelse.
Jeg vil kunne stole på deg igjen og tilgi deg.
-Jeg vil at det skal fungere. -Vil ikke jeg det?
Vi er ikke enige om hvordan vi skal komme dit.
Jeg har en idé. Dette er et fint sted. Det ville hjulpet dere.
Det er så vakkert, halvannen time nordover.
Et fantastisk tilfluktssted hvor dere kan begynne på nytt.
Jeg har sendt mange par dit. Alle har kommet fornyet tilbake.
-Hva sier dere? -Jeg prøver hva som helst.
Sophie?
Jøss!
Hallo?
FOR EN FANTASTISK HELG!
HAN FRIDDE!
NYFORELSKET!
De gjør slik når de serverer vin på restaurant.
Så det ikke drypper, men det gjorde det nå.
Skål for meg og maten min.
Det er et gjestehus i hagen. Jeg vet ikke om det er utleid.
-Herregud, hva skjer nå? -Kom hit.
Jøss!
-Ja, ja. -Man må holde pusten. Hold pusten!
Sånn ja, du kan det fortsatt.
-Ikke la den slukke. Elskling! -Unnskyld.
Kyss meg.
Du er så fin uten briller. Du burde ikke gå med dem.
Skal jeg gå med dem?
Kom.
-Du fant meg. -Ja, det gjorde jeg.
-Hei. Du hadde rett. -Jaså?
-Fortell. -Vi må prøve flere nye ting.
Som å reise bort en helg til steder som dette.
-Mener du det? -Ja.
Det gjør at det føles spennende mellom oss igjen. Eller hva?
Det synes jeg også.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Her kommer den.
-Nesten! -Den spratt tilbake.
-Din tur. Lukk opp! -Jeg er klar.
Pokker! Du fikk den! Så god du er!
Er du klar? Dette er din drue.
Kom hit. Kom!
-Fantastisk! -Jeg visste det.
-Vil du sove her i natt? -Kan vi det?
-Ja, vi kan gjøre hva vi vil. -Jeg skal hente noe å sove i.
-Vil du ha noe? -Nei.
-Jeg kommer snart. -Jeg venter her.
Du sover. Festlig.
Spøken er over.
Ethan!
Ethan? Gi deg.
-Gi deg. -Hvor har du vært?
Hvordan kom du hit så fort? Fant du en hemmelig gang?
En hemmelig tunnel.
Oi... Så mystisk.
Hvordan kunne du komme hit før meg?
Hva?
Hvordan kom du hit fra gjestehuset før meg?
-Før maten, mener du? -Nei, nå.
Hvorfor er du så svett? Har du jogget?
Er det en del av spøken?
-Hva? -At du ikke husker at vi hadde sex.
-Kjempegøy. -Vent. Har vi hatt sex?
-Det er ikke morsomt. -Jeg prøver ikke å være morsom.
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg gjør ingenting.
Vi har hatt en fin kveld. Ikke ødelegg den.
Jeg vil ikke ødelegge noe. Ja, vi hadde sex, og du var fantastisk.
Du er en drittsekk. God natt.
Jeg er lei for det.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
-Hei. -God morgen, kjekken.
-Jeg er fyllesyk. -Du trenger frokost.
Ikke for at vi må ta det opp, men...
-Det var en merkelig krangel i går. -Jeg vet det.
Jeg forstår ikke hva som skjedde, men kanskje det var hasjen og vinen.
-Skal vi legge det bak oss? -Absolutt.
-Men det var litt merkelig. -Jeg vet det.
Jeg forstår ikke om du var så høy at du trodde at vi hadde hatt sex-
-eller om du bare tullet.
-Det var vel noe sånt. -Noe sånt?
Var det fordi du var høy eller tullet du bare?
Det viktigste er at vi fant ut av det og ble venner igjen.
-Du stormet ut. Vi ble ikke venner. -Er alt i orden med deg?
-Ja. Hva med deg? -Du er fyllesyk og trenger mat.
-Du skal få noe i magen. -Du skremmer meg, Sophie.
-Bacon? -Ja.
Du hater at jeg spiser bacon.
Hva er det?
-Hva skjer? -Det er det jeg vil finne ut.
Jeg forstår ikke hvorfor du gjør dette.
-Nei. Nei, det var tallerkener her. -Hva snakker du om?
-Hallo? Hvor er du? -Ethan! Hvem?
Ethan! Ethan!
-Det var bacon der. -Hva snakker du om? Svar!
Man blir ikke kvitt baconlukt så fort.
-Det var bacon her! -Hvorfor gjør du dette?
Sophie. Vent!
Sophie. Unnskyld. Jeg vet at jeg flippet der inne.
Det er noe merkelig som skjer, og jeg prøver å forstå hva det er.
I går kveld spiste vi middag og hygget oss.
Så røyket vi hasj, og jeg sovnet på sofaen.
-Du kom og sa at vi hadde hatt sex. -Det hadde vi!
Så gikk jeg hit og sovnet på sofaen.
-Så kom du og koste med meg. -Det gjorde jeg ikke.
Det er galskap at du benekter det.
Som når jeg sier at vi ikke hadde sex.
Vi har opplevd forskjellige ting med hverandre, som den andre ikke husker.
Vent litt. Jeg går inn alene. Vent her i 30 sekunder.
Hallo?
Hei, elskling. Kan du gi meg et håndkle?
Du står og dusjer. Jeg ga deg et håndkle.
Jeg er ikke sint lenger. Nå skremmer du meg.
-Hvorfor gjør du dette? -Gå inn og se.
Vær forsiktig.
Hei, hvor har du vært?
Sophie?
-Jeg gikk en tur. -Er det ikke fint ute?
Det er litt lyst. Er det greit at jeg trekker for?
Morgensolen er så sterk. Gi meg en klem.
-Beklager, jeg er litt svett. -Det er greit.
Kom igjen!
Sophie!
Soph!
Pokker ta!
Er det mulig?
Hva pokker?
Sophie! Er alt i orden?
Du er der inne. Du trener.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Det er helt sinnssykt.
Skjedde det virkelig?
Jeg forstår ikke... Havnet man i en annen dimensjon når man gikk inn?
-Et annet eksistensplan? -Aner ikke.
Vi får slå oss til ro med at det skjedde noe veldig merkelig.
Et kosmisk avvik. Vi drar hjem og tenker ikke mer på det.
Ok, vi går videre.
Herregud, jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Kan du det?
Vi må ta tiden til hjelp.
-Jeg kommer til å tenke på det. -Hva skal vi gjøre da?
-Det er noe sprøtt vi kan gjøre. -Hva da?
Vi kan utforske det mer.
-Utforske det? -Du opplevde ikke så mye.
-Jeg var der i tre sekunder. -Jeg fikk en hel kveld.
Jeg må si, til tross for at det høres sprøtt ut, at det nesten var magisk.
Nå ja... Du trenger ikke fortsette. Jeg vet hva som skjedde.
Det var ikke det jeg mente.
Det var spennende, og jeg følte meg lykkelig.
Det var ikke bare i gjestehuset. Vi hadde det bra ellers også.
-Ja, det hadde vi. -Det var ikke bare hasjen.
Vi kom hverandre nærmere og snakket.
Vi hadde det gøy da vi prøvde ecstasy på Lollapalooza også,-
-men gjør man det hele tiden, dør man. Vi må vurdere om det er trygt.
Det føltes ikke farlig. Jeg følte meg trygg.
-Jeg også. Jeg var sammen med deg. -Vi snakket om dette i terapien.
Skape et nytt forhold, ikke gå tilbake til det gamle-
-og gjenskape ting som har skjedd, men utforske nye ting.
Ja, men jeg hadde ikke sett for meg noe slikt.
Jeg så for meg ridning, kanskje med litt vin.
-Ikke utforske andre dimensjoner. -Tenk om jeg vil prøve det!
-Vil du dra tilbake? -For å hjelpe forholdet vårt.
Det føles merkelig å si dette, men jeg sliter med-
-tanken på at du hadde sex med den andre meg i går.
-Jeg trodde at det var deg. -Jeg er ikke sint.
Jeg må bare si at jeg er litt sjalu.
Jeg forstår det, men jeg ville aldri vært utro mot deg.
Det fungerer bare når en av oss går inn alene.
Ja, spørsmålet er hvem som vil begynne.
-Jeg kommer snart, elskling. -Ok, jeg er her.
Det var godt.
Smaker baconet greit? Det har stått en stund.
Det er godt.
Fint.
-Hvor har du vært? -Her og der.
Kult.
Jeg har savnet deg.
-Har du savnet meg? -Så klart.
-Kom og sett deg. -Ok.
-Så... -Så...
-Er det ikke sprøtt at vi er gift? -Det er vel det.
-Vi er mann og kone. -Ja, det er fantastisk.
-Hvor lenge har du vært her? -Siden vi kom i går.
-I gjestehuset, mener jeg. -Siden vi sov her i natt.
-Det er en som leker detektiv. -Beklager.
Det er greit.
-Har du utforsket området? -Litt. Er det ikke fint her?
Jo. Skal vi gå en tur?
Nei, ikke nå. Gå du, det er din ferie også.
Ok. Da ses vi om en stund, Sophie.
Ok, Ethan.
-Fascinerende. -Fortell.
Hun der inne er helt sikker på at hun er deg.
Hun svarte helt rett på spørsmålene.
Gå inn og spør om noen enkle ting fra før, og se hvordan han reagerer.
Vi bør ikke utfordre dem. Tenk om de forsvinner!
Det gjør vel ingenting om de tror at de er oss?
Nei, jeg tenkte bare at det hadde vært gøy å utforske litt.
-Ja, det kan jeg tenke meg. -Hva mener du?
På trylleshowet i Las Vegas avslørte du hvert eneste triks.
Det var tre år siden. Vi har lagt det bak oss.
Vi går inn og lager regler, så ingen av oss blir...
-Forvirret? -Bare så vi er på samme spor.
Når vi er i gjestehuset, får vi ikke være intime eller ha sex.
-Jeg er enig. Ingen sex. -Og mer?
Man får ikke spionere. Vi må stole på hverandre.
-Vi skal være ærlige. -Som en tillitsøvelse.
Det er jo derfor vi er her.
Da skal vi se... Er det noe mer? Dette er faktisk viktig.
Vi kan ha det gøy, men hvis en av oss vil slutte,-
-gjør vi det, og pakker og drar.
Absolutt, det var bra sagt.
-Noe mer? -Det var vel alt.
Da så.
Kanskje vi ikke skal være inne så lenge den første gangen?
-Ok, hva med et kvarter? -Det blir bra.
-Ikke stå utenfor og vent. -Hva?
Jeg blir nervøs hvis jeg vet at du venter utenfor.
Ok, det er greit.
-Mener du nå? -Ja.
Beklager. God fornøyelse, men vær forsiktig.
Hei.
-Så fint. -Du kan være ærlig.
Nei, men den...
Ok... Jeg ser litt streng ut.
-Er det slik du ser meg? -Nei.
-Jeg er bare ikke så god til å male. -Nei.
Jeg prøvde å etterligne Degas,-
-som lyser opp portrettene sine med vakre farger.
-Degas... -Du ser mer ut til å ha blitt brent.
Det var ikke meningen, men jeg har kommet på en fin tittel.
"Min elskede Sophie - brannofferet."
"Min elskede Sophie - supermerr." Jeg ser ut som en merr.
-Det kan du faktisk være iblant. -Unnskyld?
Det er greit, for jeg kan være en drittsekk.
-Det er vel greit å si? -Ja, det er bra.
-Takk. -Flytt på deg.
Da så...
Skål for en perfekt helg sammen.
Det var godt.
-Hvor skal du? -Ingen steder. Jeg er her.
-Hvorfor er du nervøs? -Det er jeg ikke.
-Hvorfor skulle jeg være det? -Rekk meg hånden.
Stoler du ikke på meg?
Hva pokker..?
-Du spionerte på meg. -Du hadde vært der i 20 minutter.
Vi sa ikke akkurat et kvarter.
-Intim massasje var ikke avtalen. -Intim massasje? Seriøst?
-Du nøt det. -Det gjorde jeg ikke.
-Jeg fikk deg til å skjelve. -Jeg forstår at det var vanskelig.
-Unnskyld. -Det er litt forvirrende.
Det skal ikke skje igjen.
-Hvordan var det? -Merkelig.
-Det er så rart. -Du var skjønn.
Morsom og sjarmerende, og du kom med masse forslag.
-Føles det som han er meg? -Han er deg! Men litt...
Hva da?
Det er... Hvordan skal jeg beskrive det?
Du er morsom, du har humor og alle liker deg. Sånn er du.
Der inne er det mer som et minne, til tross for at det skjer foran meg.
Forstår du hva jeg mener?
Du mener vel ikke at det er en bedre versjon av meg?
Nei, overhodet ikke. Det er jo deg.
Merket du noen forskjell på det fysiske?
-Nei, ikke egentlig. -Ok.
-Jo, det er noe med håret. -Håret?
Det er litt annerledes. Litt mer rufsete. Som på stranden.
-Stranden? -Ja, kom, så skal jeg vise deg.
Det er mer... Nei, ikke helt.
Det blir ikke rett.
-Jeg vet ikke. -Ok.
Og så har du ikke briller.
Du har ikke briller, men det går visst bra likevel.
I gjestehuset er jeg en surfer med perfekt syn.
Vi må jobbe litt med det. Det ser bra ut.
Du har vel prøvd linser?
Soph...
Jeg går til gjestehuset, hvis det er greit?
-Hva er klokken? -Det er sent, men jeg får ikke sove.
Ok, elskling.
-Ok. Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Hva snakker du om? Det er seks like dukker.
De er helt unike. Det er seks forskjellige kvinner.
Jeg forstår ikke.
Dette er den vakre modellen-
-som alltid sier at hun var en nerd på skolen.
Denne har utvilsomt tatoveringer nederst på ryggen.
Dette er verdens kuleste jente, som ville blitt en fantastisk kone,-
-men ingen liker de tykke lårene hennes.
Hvilken er favoritten din?
Ok, er du klar?
Oi, jeg mistet den.
Har du sett noe så søtt? Den er bitteliten.
-Hei. -Hei.
-Hva gjør du? -Ingenting. Og du?
Ingenting.
-Har du..? -Hva da?
Ingenting.
-Hva står på planen i dag? -Jeg vil utforske litt mer.
-Hvis det er greit? -Ja.
-Hva med deg? -Jeg skal bare sitte og lese.
Det høres bra ut. Kanskje vi kan ses senere.
Hvis du vil det.
Jeg fant telefonen din.
Takk.
Kom igjen!
-Hallo? -Jeg er her oppe.
Pass hodet.
-Så koselig det er her oppe. -Litt lite.
-Hva gjør du her? -Jeg føler meg stor.
Jeg føler meg helt enorm.
Det var fint at du kom, for jeg vil snakke om noe.
Det har hengt over oss en stund, og det er best at vi snakker om det.
Ok...
Dette. Damen først.
Da så.
Hvem pokker begynner med en sirkel? Hvem tror du at du er?
Pokkers anarkist. Jeg setter et kryss her.
Smart. Så.
Jeg tror jeg forstår, men jeg er ikke helt sikker.
-Jeg blokkerer. -Hva gjør jeg nå?
-Hvordan slutter det? Hvem vinner? -For en spenning.
-Der. -Hva skal vi spille nå?
Noe som passer alle som er over seks år.
Hvorfor kysser du meg aldri lenger?
Det har vært hyggelig å være sammen og få kontakt.
Ja, men jeg elsker å kysse deg, og jeg savner det.
-Er det noe som plager deg? -Overhodet ikke.
Vi har det bra.
Vi har det kjempebra.
-Tar du krittet mitt fra meg? -Jeg vet at det er ditt.
Du...
Det er litt rart, men jeg mangler noen skjorter.
-Jaså? -Ja.
Henger de ikke i skapet? Du kan ha glemt å pakke dem, som du pleier.
Det er ting jeg pakket som mangler.
Det er merkelig.
-Hva er det som er så morsomt? -En morsom tekstmelding.
Fra hvem?
-Sender han tekstmeldinger? -Det er bare en tekstmelding.
Jeg er ikke sint. Det er merkelig. Har de mobiltelefoner?
Hva er de ute etter?
Takk. Så fint vær det er i dag.
-Får jeg spørre om noe? -Så klart.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor var du utro?
-Beklager... -Det er greit.
Jeg har tenkt en del på det denne helgen.
Og...
Jeg har ingen unnskyldning.
Jeg var usikker, og vi var i ferd med å gli fra hverandre.
I stedet for å kommunisere tok jeg en dårlig beslutning,-
-og det er...
Ok.
La meg snakke ferdig. Det er ingen unnskyldning.
Du hadde all rett til å forlate meg.
Men det gjorde du ikke.
Du ble og ville gå til den dumme terapeuten.
Du ga ikke opp. Du møtte meg på halvveien,-
-men jeg inntok forsvarsposisjon, og det ber jeg om unnskyldning for.
Jeg vil takke deg for at du kjempet så hardt for oss.
Jeg lover å gjøre alt jeg kan for å møte deg på halvveien.
Det lover jeg.
-Hei. -Hei.
-Jeg hørte ikke at du sto opp. -Jeg gikk ned for å se på TV.
-Tror du jeg lyver? -Nei, det virket bare så...
-Er det noe du vil snakke om? -Nei, er det noe du vil snakke om?
Denne helgen er merkelig, men det er vel greit?
Det kan nok være forvirrende, men...
Du vet vel at det ikke er ekte?
Det er ikke jeg som gjør mageøvelser der ute.
Jeg kan aldri bli interessert i en annen versjon av deg-
-når jeg vet at min virkelige Sophie er her.
-Er vi fortsatt på samme nivå? -Ja, selvfølgelig.
Ok.
-Ok. Er alt i orden? -Ja.
Takk for at du ringte klokken 02.00. Som om jeg ikke har jobb.
Neste gang du glemmer hvor du bor, kan du vel ringe din kone?
Jeg vet ikke hva du gjorde oppe midt på natten, men...
Hei, det er mamma.
Du hørtes ikke ut som deg selv i går. Jeg ville bare høre hvordan det går.
Hei. Du vokste opp på Parkman Street. Håper det hjelper.
Du... Det har skjedd noe merkelig.
Jeg har fått meldinger fra mamma, Doug og Dave-
-om at jeg har ringt og stilt rare spørsmål, men det har jeg ikke.
Ja, det var merkelig. Kan du ha ringt dem ved en feil?
-Ikke hvis jeg snakket med dem. -Hva kan det ha vært da?
-Tror du at det var han? -Ja, det virker logisk.
Han ser ut som meg og høres ut som meg. Han later som han er meg.
-Det tror jeg ikke. -Kjenner du ham så godt?
Litt bedre enn deg, som aldri har truffet ham.
Jeg kan spørre ham hvis du vil.
Det trenger du ikke. Det er bare litt rart.
-Vil du ha noe i butikken? -Nei takk.
-Du kan bli med hvis du vil. -Er det greit at jeg blir her?
Ja.
-Hei, elskling. -Unnskyld.
-Hei. -Passer det dårlig?
Nei, jeg gjorde bare mageøvelser.
Jeg må snakke med deg om det som skjedde sist jeg var her.
Ja, det var...selvfølgelig viktig.
Du er så flink til å sette ord på følelsene mine.
Bedre enn meg. Det er akkurat det jeg har savnet.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå. Jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Jeg er glad for at jeg sa det du ville høre.
Var det noe annet du ville?
Jeg har savnet dette.
Jeg også.
Hei!
Hvor er varene?
-Hva? -Du skulle jo i butikken.
Den var stengt.
Skal jeg lage mimosa til oss?
-Jeg er ikke i mimosahumør, Sophie. -Kom igjen, det blir kult.
Vi tar en drink og får en god start på dagen.
Så kan vi snakke om det som plager deg etterpå.
Det høres bra ut, og jeg burde vel høre på deg,-
-men du eksisterer ikke.
Du vet at du ikke eksisterer.
Hvem pokker er du? Eller hva? Er du en robot?
Er du et slags spøkelse?
Det er ille nok at jeg mister min kone til en kopi av meg,-
-som tilfeldigvis er 20 prosent kulere og mer følsom enn meg.
Nå må jeg sitter her med en kopi av den jeg holder på å miste.
Så, nei, jeg har ikke en fin helg. Denne helgen mister jeg min kone.
Så beklager at jeg ikke vil ha en pokkers mimosa.
Det er ikke bare denne helgen.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg er din kone.
Pokker.
Jeg kan ikke stoppe det. Se hva du har gjort.
-En suvenir! -Nå kommer brannslangen.
Jeg skal sprute på deg, for du brenner.
-Hvor har du fått genseren fra? -Hva?
-Hvor kommer den fra? -Jeg har alltid hatt den.
Du legger vel ikke merke til sånt.
-Husker du når du kjøpte den? -Vil du snakke om klær?
Eller vil du ha hele Chippendales-showet?
-Hele showet? Det høres dyrt ut. -Legg den vekk.
Sophie?
Lukk opp, Sophie! Det er meg.
Jeg vet at du er sammen med ham. Lukk opp!
Et øyeblikk.
Slipp meg inn, Sophie! Ellers fortsetter jeg å banke.
Jeg fortsetter å banke. Jeg vet hva dere gjør der inne.
Slipp meg inn, Sophie. Lukk opp.
-Hvor er han? -Ethan!
-Stopp! -Jeg skal banke ham.
-Bra, han er borte. -Hvor er han? Hva har du gjort?
-Jeg? -Tenk om han aldri kommer tilbake?
Sophie! Kom tilbake!
Han eksisterer ikke. Hvordan kan du tro på noe du vet er løgn?
Du sier at det ikke er virkelig, men jeg er lykkelig.
Hører du hvor sinnssykt det lyder? Er ikke dette litt rart?
Ikke nå lenger.
Hva så? Skal du skrive til ham? Dra hit på besøk?
Jeg drar ikke herfra.
Hva mener du med det? Sophie! Hør her...
Trekk pusten dypt. Jeg forstår at dette er magisk for deg,-
-men prøv å tenke logisk, bare i et sekund.
Føles det merkelig nå?
Husker dere lekene barn leker for å lette stemningen?
Flasketuten peker på eller kysseleken.
Vi syntes det var på tide at vi fire ble kjent med hverandre.
Bli kjent?
-Hei, Sophie. -Hei.
Ok. Da blir vi kjent med hverandre.
-Fortell sannheten. -Sannheten?
Du har latt som om du var meg og latt som jeg ikke fantes.
Jeg har ikke latt som, Ethan. Jeg har bare vært meg selv.
-Har han nevnt meg? -Ikke før i morges.
Kanskje alle har latt som denne helgen. Hva så?
-Fine sko. -Takk!
Du er fin med håret sånn.
Beklager, men jeg kjøper fortsatt ikke at dere eksisterer.
Ethan... Jeg sitter her. Du ser meg. Jeg finnes.
Der sitter du. Ifølge din logikk, er det kanskje du som ikke eksisterer.
Det rimer ikke.
Jeg er sulten. Stell deg, Ethan, så spiser vi middag.
Er det noen som vil gå en tur i morgen?
Jeg har villet det siden vi kom hit.
Men i kveld blir det spill.
Kanskje dere er virkelige, men ikke lat som dette er normalt.
Du virker litt utilpass, Ethan.
Ifølge deg er dette en helt vanlig helg-
-som ikke krever noen forklaring?
-Slike ting hender iblant. -Ja, det stemmer.
Jeg kjøper det ikke.
Jeg leste en artikkel om kosmiske tilfeldigheter-
-og at det inntreffer avvik.
Man kan bli gal av å søke etter mening i noe som ikke har mening.
-Så interessant. -Ikke sant?
-Det er ikke så interessant. -Vi tar et eksempel som passer deg.
-La oss si at du kjøper en gorilla. -Unnskyld?
-Du kjøper en gorilla. -Man kan ikke kjøpe en gorilla.
Jeg vet det. Det var et eksempel. Du kjøper et jordsvin.
Du setter jordsvinet i et mørkt rom. Så tenner du lyset.
Vi vet hvordan elektrisitet fungerer, men for ham er det et mirakel.
Magi! Et mørkt rom er nå opplyst og fullt av uante muligheter.
Ødelegger han det ved å spørre hvordan eller hvorfor?
Nei, han nyter det.
-Jeg er ikke et jordsvin. -Og jeg er ikke en gorilla.
Jeg tar det.
Det er litt igjen. Skal vi dele?
-Litt av en situasjon. -Ja, absolutt.
Har Ethan, din Ethan...
Har dere snakket om noe? Har han sagt noe til deg?
-Som hva da? -Min Ethan og jeg diskuterte det.
Han visste når jeg gikk inn, og jeg visste når han gikk inn.
-Og så delte dere erfaringer? -Ja, stort sett.
Og nå vil du vite om vi har delt våre erfaringer?
-Ja, jeg er nysgjerrig. -Det forstår jeg.
Vet du hva jeg er nysgjerrig på?
Bryr du deg mer om hva jeg og din Ethan gjorde-
-eller hva jeg vet om hva du og min Ethan gjorde?
Det virker mer som det ene enn det andre.
Skal du gi den tilbake?
Nå skal vi ha det gøy, så jeg synes at vi skal holde humøret oppe.
Jeg gir deg komplimenter for skoene. Du kan late som du liker håret mitt,-
-og så ser vi hvordan det går.
Kan du ta oppvasken?
-Du har ikke sagt hvor du kommer fra. -Skal vi liste opp damer også?
Jeg prøver å sette sammen bitene. Du prøver å sabotere ekteskapet mitt.
Etter dine tidligere forhold å dømme, klarer du å sabotere det selv.
Det er ikke meningen at vi skal konkurrere i kveld.
-Det ville vært urettferdig. -Jaså?
Har du ikke forstått det ennå?
-Du har konger. Konger eller ess... -Tenk på dine egne kort.
Hva er vitsen med å fortsette? Jeg vet hvilke kort du har.
-Er jeg så lett å gjennomskue? -Ja, veldig.
-Verdens lengste parti... -Vil du vite hva som avslører deg?
Du har en søt liten skuldertrekning som ser omtrent slik ut.
-Gjør du også det? -Ikke snakk med henne, hun er ute.
Du trakk på skuldrene, så du har høyt par eller tre like.
-Jeg høyner, man lever bare en gang. -Jeg høyner.
Jeg har en dårlig hånd, så jeg gir meg.
-Tuller du? -Du hadde rett!
Jeg visste at du hadde ess!
Det går veldig bra for deg. Nesten mistenkelig bra.
-Han lot deg vinne. -Ja, åpenbart, Ethan.
Vi spiller bare i vennskapelighet.
-Du er ikke gøy å spille med. -Det er fordi han ikke er med.
Hvis du vil vinne, må du spille, Ethan.
Som du vil.
Vi to. Sett i gang.
Bare vi to? Ok. Nå begynner det å ligne noe.
Kom igjen.
-Hvor mange kort vil du ha? -Jeg klarer meg, takk.
Da klarer jeg meg også. Hva vil du gjøre?
Jeg satser alt.
Modig trekk! Men man må være impulsiv iblant.
Da må jeg finne ut hva som avslører deg.
Beinet rister, men det er nerver.
Du biter deg i leppen, men den er vel bare litt sår.
Selvfølgelig, der har vi det.
Mannen som ikke har noe. Beklager, men jeg må syne.
Hva har du?
Det spiller ingen rolle.
Du har ingenting. Jeg vinner med et ess.
Beklager. Du må jobbe med bløffene dine.
Du vinner. Du er en god løgner. Gratulerer, drittsekk.
Ethan!
Jeg vil ikke ta all æren. Du lyver faktisk ganske bra selv.
-Hva mener du? -Skal du eller jeg si det?
-Er det virkelig nødvendig? -Sophie burde få vite det.
-Kan dere si hva det er? -Ingenting.
Hør her. Ethan mistenkte at det var noe mellom oss-
-og bestemte seg for å finne ut av det. Veldig smart.
Han dro ikke til butikken, men snek seg inn i gjestehuset-
-og lot som han var meg. Det var Ethan du lå med, ikke meg.
Hvordan kan jeg late som jeg er deg? Jeg er jo meg.
-Vær så snill, Sophie... -Var det deg?
-Elskling... -Først bedro han deg med en annen.
Så bedro han deg ved å ligge med deg.
Beklager, jeg ville ikke ødelegge stemningen.
Hvis dere trenger å være alene, kanskje i gjestehuset...
Jeg skal ingen steder.
Jeg vil at du skal gå.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, det er Ethan.
Jeg vil bare takke for den fine anbefalingen.
Kanskje du kan sende oss til et holocaustmuseum neste gang.
Vi skal altså spille samme tone. Merkelig øvelse...
En, to, tre...
-Dere møttes i Scottsdale, Arizona. -Vi møttes i Scottsdale, Arizona.
-Du har to søstre, Madison. -Ja, jeg er den mellomste.
Hvorfor er du her?
Du vokste opp med kvinner og har...
Ethan og Sophie...
Pokker.
Prøv igjen.
-Jeg heter Ethan. -Jeg heter Sophie.
Hva pokker er dette?
Det høres bra ut. Dere er snart klare.
Det bildet har vi aldri tatt.
Nei.
Nei!
Hjelp! Sophie!
Hører du meg, Sophie? Jeg kommer ikke ut!
-Hei! -Jeg er her inne, Sophie!
Jeg kommer ikke ut!
-Det er herlig. -Nei, det er iskaldt!
Vi må skynde oss. De tror at jeg plukker frukt til frokost.
Det skjedde mye etter at du gikk i går.
-Tror du at du er Sophie, eller..? -Jeg er ikke konen din.
-Hva foregår? -Han er forelsket i henne.
Hun skal slutte å elske deg, så vi kommer vekk herfra.
-Det er slik vi blir dere. -Blir oss?
-Så er det deres tur til å være her. -Hva pokker..? Herregud.
-Kom du deg ut i går? -Nei.
Jo nærmere vi er til å unnslippe, desto mer fast blir dere.
Da dere kom hit, var jeg fanget her inne.
Ethan! Jeg må slippe deg ut.
-Jeg vil ikke bli fanget her. -Jeg kan fortsatt få deg ut.
-Bare to mennesker kan dra i dag. -Hvorfor skulle du hjelpe meg ut?
Fordi jeg elsker ham.
Jeg vil heller være fanget her enn å se ham dra med henne.
Så du kan føle kjærlighet og sjalusi som et virkelig menneske?
Jeg er virkelig.
Vi må ta med vann. Det blir en anstrengende tur.
Hvor lenge blir vi borte? Jeg bør vel se til Ethan.
Det tar bare en times tid. Han trenger å roe seg ned litt.
Vi er klare. Skal du skifte?
Alle klærne mine er i gjestehuset. Ethan bør få være i fred.
Jeg har ekstra sko. Vi har samme størrelse.
Det var en fin topp. Har du flere slike?
Jeg har en til.
Skynd dere, jenter.
-De ligger nederst i skuffen. -Tusen takk.
-Trenger du noe mer? -Tannbørste og tannkrem.
Jeg skal hente det.
Bare gi meg et minutt. Det er viktig.
Fant du klær til henne?
-Ja, hun kommer straks. -Bra.
-Forstår du hvor sprøtt det høres ut? -Ja, men hele helgen har vært sprø.
Tenk på alt de visste. Klærne, samtalen med mamma og vennene.
Hele helgen har vært en nøye planlagt felle, Sophie.
Jeg er glad for at vi er alene, for jeg vil snakke med deg.
Jaså? Jeg vil snakke med deg også.
-Hva vil du si? -Du først.
Jeg har tenkt mye.
Jeg vil ikke dra herfra med Ethan, men med deg.
Jeg vil dra herfra med deg også.
Jeg elsker deg, Sophie.
Du er ikke Sophie.
Hvor er hun?
Sophie!
Kom!
Sophie!
Inn her.
Sophie!
Jeg har lite tid, og dette kommer til å bli feil.
Jeg vil ikke at du skal forlate meg. Han er kjekk, smart og veltalende-
-og kommer på kule metaforer med jordsvin.
Jeg er vanskelig og sta.
Jeg har gått i forsvarsposisjon og ikke vært den du trenger.
Jeg tar på meg en stor del av ansvaret.
Men hør på meg.
Jeg er din mann, og du er min kone. Jeg slipper deg ikke.
Lås opp, Sophie.
Vi har det ikke perfekt, men det er sånn det skal være.
Han lyver, Sophie!
Gi meg en sjanse, før han kommer inn. Jeg elsker deg.
Hva har han sagt til deg, Sophie? Kom igjen, det er meg!
-Vi skal dra herfra. -Flytt deg, Ethan.
-Unnskyld meg. -Ethan.
-Unnskyld meg! -Ethan!
Hold opp, Ethan! Hold opp!
Hold opp, Ethan!
Gi dere, begge to.
Sophie!
Det var dumt.
Kom, Sophie.
Sophie?
Greit.
Dere kan dra pokker i vold, alle sammen.
-Hva skjer hvis han ikke tar ham? -Aner ikke.
Ethan!
Vi må vekk herfra. Vi må ut.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, det er Ethan. Jeg vet at du unngår meg, så vi kommer til deg.
Du tok hele dynen. Jeg skal vise deg.
Du lå som en rull, på siden,-
-og lot meg fryse hele natten.
-Beklager. -Sånn behandler du mannen din.
-Hva slags liv er det? -Du må godtgjøre det.
-Hvorfor tok du ikke dynen? -Du var søt, og du sov.
Det er klart.
-Det var bra, men det må mer til. -Mer?
Hva sier du til at jeg lager frokost?
Jeg skal ikke si mer, bare la det skje.
-Ligg helt stille. -Jeg skal ikke engang...
Ingenting skjer.
Ikke se på meg.
-Hva blir det? -Kanskje egg og bacon?
Jeg kommer straks.